音譯外來詞有很多是始終用假借字記錄的。

有些文字借用現(xiàn)象，既可以看作同義換讀，也可以看作形借。

對一個本來是某個字的假借義的詞來說，為它造的分化字就是后起本字。

被借字的讀音（也可以說是假借字原來的讀音），跟借它來表示的那個詞的音必須完全相同。

一方面，同一個詞可以使用不同的假借字。另一方面，同一個字也可以假借來表示不同的詞。

同形字這個名稱是仿照同音詞起的。

“叚——假”是分化字并入母字的典型例子。

相代換的聲旁必須同音。

有些本有本字的假借字，有分散文字職務(wù)的作用。

形聲字的讀音有時會由于聲旁或同從一聲的其他形聲字的讀音的影響，發(fā)生不合于古今音變規(guī)律的變化。