音譯外來詞有很多是始終用假借字記錄的。

有些文字借用現(xiàn)象，既可以看作同義換讀，也可以看作形借。

同樣的形旁和聲旁可以由于配置方式不同而形成不同的形聲字。

有些本有本字的假借字，有分散文字職務(wù)的作用。

文字的合并指一個(gè)字把全部職務(wù)交給另一個(gè)字承擔(dān)的現(xiàn)象。

由于詞義引申和文字假借等原因，有不少形聲字的形旁已經(jīng)喪失表意作用。

同形字都是同時(shí)并行的。

形聲字的形旁和聲旁的位置類型中，最常見的是右形左聲。

一方面，同一個(gè)詞可以使用不同的假借字。另一方面，同一個(gè)字也可以假借來表示不同的詞。

習(xí)用字跟正字一定是重合的。