對(duì)一個(gè)本來(lái)是某個(gè)字的假借義的詞來(lái)說(shuō)，為它造的分化字就是后起本字。

音譯外來(lái)詞有很多是始終用假借字記錄的。

被借字的讀音（也可以說(shuō)是假借字原來(lái)的讀音），跟借它來(lái)表示的那個(gè)詞的音必須完全相同。

有些本有本字的假借字，有分散文字職務(wù)的作用。

一方面，同一個(gè)詞可以使用不同的假借字。另一方面，同一個(gè)字也可以假借來(lái)表示不同的詞。

“叚——假”是分化字并入母字的典型例子。

大多數(shù)形聲字都跟聲旁不同音，而且彼此的差異有時(shí)還很大。

改換意符而成的分化字，大部分是表示母字的引申義的。

古今語(yǔ)音的演變會(huì)造成或擴(kuò)大聲旁和形聲字的讀音的差異。

古今字的“古今”是相對(duì)的。由于新的今字的出現(xiàn)，前一個(gè)時(shí)代的今字變成古字的情況，是常見(jiàn)的。