“船舶的排水量是多少？”可譯成：WHAT IS DEADWEIGHT OF VESSEL？

TEMPERATURE IN NO.2 HOLD ABOVE NORMAL.可譯成：2艙內(nèi)氣壓超過正常值。

NEVER SMOKE ON DECK EXCEPT IN AREAS LABELLED AS SMOKING AREAS.的中文意思是：除非在標有吸煙區(qū)域，決不在甲板抽煙。

CHECK TRIM.是指：檢查干舷高度。

RAISING ALARM.翻譯成：發(fā)出警報。

SURVIVOR IN GOOD CONDITION.的意思是：救生器材情況良好。

“根據(jù)應(yīng)急計劃采取行動”可譯成：TAKE ACTIONS ACCORDING TO EMERGENCY PLAN。

DAMAGE CONTROL TEAM REMAIN-ON STAND BY.的中文意思是：破損控制隊保持準備。

STOWAGE PLAN.積載計劃圖 ；FIRE CONTROL PLAN防火控制圖。

CLOSE WATERTIGHT DOORS AND REPORT.的意思是：關(guān)閉水密門并報告。