DAMAGE CONTROL TEAM REMAIN-ON STAND BY.的中文意思是：破損控制隊(duì)保持準(zhǔn)備。

“貨物已系固好”可譯成：GOODS LASHED AND SECURED。

TEMPERATURE IN NO.2 HOLD ABOVE NORMAL.可譯成：2艙內(nèi)氣壓超過(guò)正常值。

“根據(jù)應(yīng)急計(jì)劃采取行動(dòng)”可譯成：TAKE ACTIONS ACCORDING TO EMERGENCY PLAN。

PREPARE VESSEL FOR UNLOADING.可譯成：船舶準(zhǔn)備裝貨。

“裝貨前用帆布蓋好污水溝”可譯成：COVER BILGES WITH TARPAULINS BEFORE LOADING。

“登船人員”可翻譯成：MAN OVER BOARD。

“所有貨艙已打開”可譯成：ALL HATCHES OPEN。

“船舶適航嗎？”可翻譯成：IS VESSEL SEAWORTHY？

CHECK TRIM.是指：檢查干舷高度。