“船舶的排水量是多少？”可譯成：WHAT IS DEADWEIGHT OF VESSEL？

DAMAGE CONTROL TEAM REMAIN-ON STAND BY.的中文意思是：破損控制隊(duì)保持準(zhǔn)備。

TEMPERATURE IN NO.2 HOLD ABOVE NORMAL.可譯成：2艙內(nèi)氣壓超過(guò)正常值。

CARGO HANDLING PROCEDUREU是指：貨物裝卸程序。

“船舶適航嗎？”可翻譯成：IS VESSEL SEAWORTHY？

DO NOT GO TO LIFE-BOAT STATIONS BEFORE ORDERD.的中文意思是：在未接到命令前不得去救生艇站。

RAISING ALARM.翻譯成：發(fā)出警報(bào)。

WHAT IS CAPACITY OF CRANE？的意思是：艙容是多少？

“登船人員”可翻譯成：MAN OVER BOARD。

STOWAGE PLAN.積載計(jì)劃圖 ；FIRE CONTROL PLAN防火控制圖。